يحمل دياري عبد الله كيسًا سعة 20 كيلوغراما (44 رطلا) يحتوي على الأرز والسكر على ظهره على الحدود بين إيران وكردستان العراق قرب حلبجة. انتظر في بستان حتى وصل أقاربه من بلدة مجاورة في كردستان الإيرانية ، ثم سلم الحقيبة. وقال عبد الله لموقع "المونيتور": "يعاني أقاربي بسبب ارتفاع الأسعار في إيران".
وهو يتذكر الظروف المعيشية القاسية التي يعيشها أكراد العراق في التسعينات عندما مات آلاف الأشخاص بسبب سوء التغذية بسبب العقوبات الدولية المفروضة على العراق. ومثل الآلاف من أكراد العراق الشباب الآخرين، خاطر عبد الله بحياته في الرحلات عبر الحدود الجبلية بشكل غير قانوني وإغراق المدن الإيرانية الكبيرة التي تبحث عن عمل حتى يتمكن من إرسال الأموال إلى عائلته من أجل البقاء. الآن يخاف على أولئك عبر الحدود.
وقال عبد الله "سيزداد الأمر سوءا بالنسبة للناس."والآن ، فيما تشدد واشنطن الخناق على إيران بفرض عقوبات قاسية لإجبار آيات الله على الركوع، يتدفق مئات الأكراد الإيرانيين إلى كردستان العراق بحثًا عن عمل.
تسببت العقوبات الأمريكية في حدوث اضطرابات في إيران، حيث خسرت العملة الإيرانية - الريال - نصف قيمتها منذ نيسان (أبريل). أدى التضخم المرتفع وعدم توفر العمالة وارتفاع أسعار السلع الأساسية إلى احتجاجات متقطعة في أنحاء إيران في الأشهر الأخيرة.
وقال جون بولتون مستشار الأمن القومي الأمريكي لرويترز في 21 آب / أغسطس في القدس: "اسمحوا لي أن أكون واضحًا: إن إعادة فرض العقوبات، كما نعتقد، كان لها بالفعل تأثير كبير على اقتصاد إيران وعلى الرأي الشعبي داخل إيران". وأضاف بولتون أنّ الرئيس الأمريكي دونالد ترامب "أوضح بكلماته - إنه يريد أقصى ضغط على إيران وهذا ما يحدث".
وبدا أن الولايات المتحدة أحرزت نصراً عندما فاجأ رئيس الوزراء العراقي حيدر العبادي الكثيرين عندما صرح في 7 أغسطس بأنّ حكومته، رغم معارضتها للعقوبات، تلتزم بها. هذا حيّر العديد من الشخصيات المؤثرة في العراق، نظرًا للتأثير الهائل الذي تمارسه إيران في العراق وإقليم كردستان في جميع المجالات بما في ذلك السياسية والعسكرية والاقتصادية.
دعا عمار الحكيم رئيس كتلة الحكمة في العراق وحليف مقرب لايران " الجميع الى الوقوف مع جمهورية ايران الاسلامية ومساعدتها." وقال السياسي الكردي الإيراني الكبير عبد الله رمضان زاده: "لا يجب أن نمنع تفكك العراق"، في إشارة إلى طهران التي ساعدت حكومة العبادي على هزيمة الأكراد العراقيين في أعقاب استفتاءهم على الاستقلال يوم 25 سبتمبر 2017.
وفي مواجهة معارضة كبيرة من الدوائر الكردية والشيعية ، سرعان ما خفف العبادي من موقفه بشأن العقوبات ولكنه اتخذ بعض الإجراءات. وقال أحمد حاجي رشيد ، من لجنة المالية في البرلمان العراقي، لصحيفة أزهانز الكردية في 18 أغسطس / آب: "قررت الحكومة العراقية التوقف عن استيراد السيارات من إيران". علاوة على ذلك، فإنّ البنوك العراقية لا تقوم بأي تجارة مع البنوك الإيرانية، لكن من الصعب على العراق الالتزام بجميع الإجراءات. ... إن امتثال العراق للقرارات الأمريكية بوقف التداول مع إيران سيخلق حالة من عدم الاستقرار في العراق، نظراً لأن الاقتصاد العراقي مرتبط بالاقتصاد الإيراني.
وأفادت رويترز في 21 آب / أغسطس بأن الحكومة العراقية "تخطط لطرح طلب واشنطن على تنازل" عن بعض العقوبات، نظراً للروابط التجارية الوثيقة بين العراق وإيران.
كانت هناك رسائل مختلطة من الدوائر الكردية في العراق حول العقوبات. ممثل حكومة إقليم كردستان في طهران، ناظم دباغ ، قال إن العلاقات بين الأكراد العراقيين وإيران تاريخية. وقال الدبلوماسي الكردي المخضرم "العبادي كان متسرعًا ولم يكن ينبغي عليه اتخاذ مثل هذا الموقف لأن حكومته هي حكومة انتقالية".
ومع ذلك، أضاف أن حكومة إقليم كردستان يجب أن تكون حذرة في التعامل مع كل من الإيرانيين والأمريكيين. وقال للمونيتور من طهران: "أعتقد أن إقليم كردستان يجب أن يتعامل بحذر ولا يتدخل" في المنافسات الأمريكية الإيرانية التي "ستستخدم العراق وكردستان كساحة قتال لتسوية الحسابات".
ردد المتحدث باسم الاتحاد الوطني الكردستاني سعدي أحمد بيرا وجهة نظر دباغ مشيراً إلى ضرورة أن تكون حكومة إقليم كردستان حذرة بشأن مواكبة العقوبات.
"في الواقع، إنهم [الأمريكيون والإيرانيون] لا يصافحون أو يزورون بعضهم البعض. ... لا أعرف آلية تعاونهم مع بعضهم البعض ، وليس من واجبي أن أعرف. ... لكنني أعرف من البداية - من وقت إسقاط نظام صدام حسين العراقي عام 2003 حتى الحرب مع داعش الدولة الإسلامية تعاون الأميركيون والإيرانيون مع بعضهم البعض. وتابع بيرا، "أعتقد أن الوضع في العراق ليس كذلك وقد استخدم الأمريكيون والإيرانيون العراق كحقل للتصدي لخلافاتهم. "لكن رئيس وزراء حكومة إقليم كردستان نيجيرفان بارزاني ، الذي قضى جزءاً أساسياً من حياته في إيران ويتحدث الفارسية بطلاقة - الذي ينتمي إلى حزبه الديمقراطي الكردستاني - يدعم بشكل ما العقوبات. "للتعامل مع العقوبات الأمريكية على إيران، فإن إقليم كردستان سوف يتخذ خطوة كجزء من العراق وسوف يلتزم بقرارات العراق. بهذا المعنى، تحدثنا إلى الأميركيين والعراقيين ، وطلبنا من وفد أميركي أن يزورنا ويوضح السلع المسموح بتداولها (التي يتم تداولها) والتي لا يتم تداولها. في الوقت الذي تناقش فيه الأحزاب العراقية والكردية الحكمة من الالتزام بالجزاءات الأمريكية ، أعلنت القنصلية الإيرانية في السليمانية ، العراق ، في 18 أغسطس / آب طفرة كبيرة في عدد الأكراد العراقيين الذين يزورون البلاد خلال موسم الأعياد بفضل الدينار العراقي القوي. مقابل الريال. وقالت القنصلية إنه في النصف الأول من شهر أغسطس، أصدرت الحكومة 2800 تأشيرة كل يوم، بينما كان العدد 630 يومًا في السنة السابقة. حاولت واشنطن الحد من نفوذ إيران في العراق منذ وصول القوات الأمريكية هناك عام 2003 ، ولكن دون جدوى.
ليس من الواضح ما إذا كانت واشنطن ستنجح هذه المرة ، بالنظر إلى تعقيدات العلاقات بين إيران والعراق ، بما في ذلك إقليم كردستان. ويقول عبدالله إنه سيستمر في مساعدة أقاربه عبر الحدود في إيران، حيث تقترب أوقات أكثر صعوبة عنا سير مفعول العقوبات الأمريكية على قطاع النفط والغاز في نوفمبر تشرين الثاني. وقال: "كان كردستان ايران شريان الحياة بالنسبة لنا عندما كنا تحت وطأة العقوبات". وتعتقد دباغ أنه حتى لو تمتثل للعقوبات الأمريكية ، يمكن لحكومة إقليم كردستان أن تتصرف بشكل مستقل "للمساعدة بأي طريقة ممكنة لمساعدة [إيران]" من أجل الرد بالمثل على صداقة إيران على مدى العقود الستة الماضية. وقال: "إن الدول التي أتت إلى المنطقة من أجل مصالحها الخاصة وللتحفيز على الحروب وخلق المشاكل - أعتقد أنّه إذا تمّ تحقيق مصالحها غدًا ، فإنها ستتخلى عنا مرة أخرى".
ترجمة وفاء العريضي
بقلم فضل هواريمي نقلًا عن المونيتور