هذا هو أول احتجاج جماعي في تاريخ المملكة الأردنية الحديث ، مع 46 مظاهرة مختلفة في المدن في جميع أنحاء البلاد. كان الإضراب الوطني حدثًا وطنيًا بحق. وهذا ليس فقط ما يحدث بعد بضعة أيام من مغادرة وفد من صندوق النقد الدولي الأردن ، بعد أن أجرى استعراضه الثاني لبرنامج "تصحيح" الاقتصاد في البلاد بل ما يحدث لشعب لديه ما يكفي من الأسعار المرتفعة ، واقتصاد متعاقد ، وحكومة صاخبة ، وانتخابات خاطئة ، وأحزاب مزيفة - وهي مجموعة كاملة من العلل في الدولة العربية الحديثة.
إذ كان هذا يبدو وكأنه إعادة تشغيل للانتفاضة العربية في 2011، لكنّه ليس كذلك.  وإنها لا تشبه الاحتجاجات في عامي 1989 و 1996. ففي كلتا السنتين ، كانت الاحتجاجات مدفوعة من قبل القبائل في المحافظات الريفية.
إنّ أي حاكم مطلق يراقب هذه الأحداث من الخارج ، لا سيما عبر الحدود السعودية ،يكتشف انّ هذه المشاهد مقلقة. إن الأردن دليل حي على أن القوى التي غذت الانتفاضات في عام 2011 لا تزال حية وحيلة.
لدى الملك عبد الله الثاني خيارين يجعله إما الإذعان للسعوديين للتخفيف من الأزمة الاقتصادية أو إجراء إصلاحات سياسية حقيقية طويلة الأمد. وقالت هالة عاهد وهي محامية "نحن الشعب مصدر السلطة ونريد استعادة قدرتنا على إحداث التغيير في المؤسسات الضعيفة مثل البرلمان والأحزاب السياسية".
ما الذي يمكن احتواء الحريق المشتعل في الأردن؟
18.2 في المائة من الشباب والنساء عاطلين عن العمل في الأردن !

بذور الأزمة

هناك مفارقة واضحة للأحداث في الأردن. إن الدولة التي احتفظت بملكها وتفتخر بتفتيت الربيع العربي في عام 2011 هي الآن مركز موجة جديدة من السخط الشعبي.
وكما يعرف كل مواطن ، هناك ثلاثة مراكز للقوى تحكم أو تسيء للبلاد: المحكمة الملكية والمخابرات (الحكومة) والحكومة. إن مركز السلطة الأكثر وضوحا والمساءلة هو الأقل في صنع القرار. لا تتمتع القوى الثلاث دائمًا بنفس القوة ، وعلى مر السنين ، نمت المخابرات والمحكمة الملكية على حساب الحكومة.لكن ، في الآونة الأخيرة ، اتخذ الملك والمخابرات إرسال كل منهما رسائل أخرى علانية .فعندما نشأت أول حركات الاحتجاجات الحالية في مدينة الكرك في فبراير ، كانت الصفحات الأمامية للصحف المحلية تهيمن عليها اخبار عن مؤامرة على حياة الملك وكيف تم إحباطها قبل ثلاثة أشهر. كانت طريقة المخابرات هي إخبار الملك بأن هذا ليس وقت الإصلاح.
كانت هناك رسائل أخرى منذ ذلك الحين. بعد فترة وجيزة تحدث عبدالله إلى طلاب من الجامعة الأردنية حول الحاجة إلى المشاركة السياسية ، حيث قررت مجموعة من النشطاء السياسيين اختبار ذلك  . فسمح لمجموعة من الشباب بإطلاق حزب جديد يسمى التحالف المدني ، واختاروا بوعي وجوه مجهولة وأناس ليس لديهم ماضٍ سياسي.
في أعقاب الإطلاق ، تم استدعاء كل عضو لاستجوابه من قبل المخابرات.وكما أخبرني أحد كبار المسؤولين الحكوميين السابقين: "في كثير من الأحيان ما يريده الملك وما تريده المخابرات هو نفسه. ولكن إذا فعل أحد الطرفين شيء لا يرضي الطرف الآخر يمكن أن يعرقلوا العملية دون أن يقولوا إننا سوف نعرقل العملية ".وهكذا تعثرت الأردن من أزمة إلى أخرى ، دولة هشة مليئة باللاجئين ، بارعة في استخدام هشاشتها للاستفادة من المساعدات الخارجية.
أدى وصول الملك سلمان إلى تغيير علاقة المملكة العربية السعودية بجارتها الأقل فقرا.
لم يحصل الأردن على فلس واحد من المملكة العربية السعودية في غضون عامين. كانت تحصل على ما بين مليار و 1.5 مليار دولار سنوياً من النقود والنفط. وكانت هناك رسائل أخرى مفادها: السعوديون والإماراتيون وإسرائيل يريدون الضغط على عبد الله ليقبل خططهم لفرض نهاية للصراع الفلسطيني. تريد الرياض وأبو ظبي أن تحل محل عمان كبوابة عربية لإسرائيل والتخلي عن القدس الشرقية كعاصمة لدولة فلسطينية. بالنسبة لهم فإن حق العودة الفلسطيني لا يعني الكثير. لقد أعربوا عن نفاد صبرهم تجاه القضية الفلسطينية في عدة مناسبات. قال محمد بن سلمان للقادة اليهود في نيويورك في آذار: "لقد حان الوقت لأن يقبل الفلسطينيون العروض ، ويوافقون على المجيء إلى طاولة المفاوضات - أو يجب عليهم أن يصمتوا ويتوقفوا عن الشكوى". وقد تم القيام بالكثير من هذا للضغط على الأردن.
فشلت المناورة وكان لها تأثير معاكس. فكان هناك مظاهرات في الأردن ضد الأسعار التي تفرضها الشركات السعودية على الحج السنوي لمكة المكرمة. ("لماذا لا يستطيع الأردن الاستيلاء على الضفة الغربية؟" سأل دونالد ترامب الملك عبد الله في أحد مكالماتهم الهاتفية).
لذلك ، فإن آخر شيء يريدونه للأردن هو أن تكون جارة عربية مستقلة وفعالة تتمتع بحاكم شعبي حقيقي.
قد يحتاج الأمر أكثر من مجرد إيماءة وغمز نحو الإصلاح السياسي. لكن اذا حلّت الأزمة ، فإن الملك عبد الله سيحصل على لقب الملك ، وليس فقط في الأردن ولكن في جميع أنحاء المنطقة.
(بتصرف) 

ترجمة وفاء العريضي.
بقلم ديفيد هيرست نقلًا عن ميدل ايس اي
ترجمة لبنان الجديد